commedia eroica di
Edmond Rostand
Adattamento in due atti di Gianlorenzo Brambilla
con la collaborazione di Stefania Colombo
REGIA DI
Gianlorenzo Brambilla

Non ricordate il "Cyrano de Bergerac"?
Ricorderete sicuramente un suo motto:
"Che cos'è un bacio se non un apostrofo rosa tra le parole t'amo?"

Da più di cent'anni, Cyrano de Bergerac è stato pubblicato nel 1897, lo scomodo ipertrofico tragicomico naso di Cyrano incombe. Il successo del dramma di Edmond Rostand, recitato alla prima rappresentazione dal principe degli istrioni dell'epoca-Benoit Constant Coquelin- si è ripetuto e continua a ripetersi sui palcoscenici di tutto il mondo. La popolarità del personaggio ne ha fatto uno stereotipo. Ma chi è davvero Cyrano; che cosa rappresenta quella suo enorme naso; qual' è il senso del suo destino eroico e banale; chi è davvero quell'uomo che ininterrottamente combatte contro tutto, contro tutti e, soprattutto, contro se stesso? Cirano è colui che con la forza della penna, dell'intelligenza e del pensiero si ribella. Cirano è anche chi si oppone a ogni visione dogmatica del mondo, siano essi i "preti che vendono a tutti un'altra vita" o gli stessi materialisti che, pur negandolo, fanno del materialismo una fede. Cirano è colui che non piega la testa davanti al potere, ma anzi dei furbi e dei prepotenti si fa beffe. Ma Cirano è anche solitudine. La solitudine di chi non ha modo di comunicare tutto ciò che ha dentro, perché gli altri sono diversi, sono omologati, sone belle “apparenze”. Cirano in questo triste panorama, ha difficoltà a dichiarare il suo amore. Cyrano de Bergerac è noto più per il suo personaggio messo in scena nell'omonima commedia di Rostand che per la sua reale vicenda umana; fu uno spadaccino formidabile, poeta, pensatore libero e audace, nato a Parigi nel 1619 e morto trentasei anni dopo nella miseria. La splendida storia d'amore, coraggio, poesia di Edmond Rostand crea un uomo, un cuore poetico capace delle rime più ardite e delle parole più dolci, che dell’amore ne ha fatto un’arte per cui è giusto duellare, morire, ma soprattutto tacere e soffrire in segreto. L'eroico Cirano, muore in uno stupido incidente, ma trionfa la sua diversità, il suo rifiuto di farsi imprigionare dalle convenzioni sociali, dall'asservimento politico e culturale, dal conformismo ideologico: in una parola, dal potere. Tradotto in prosa e interpretato con il fuoco del movimento, dell'amore, della tensione alla vita e delle pulsioni di morte che pervadono l'animo umano, Cirano smette di essere una macchina da applauso a scena aperta, per diventare una figura umana concreta, riconoscibile nel nostro tempo: ognuno di noi è un po' Cirano o, quanto meno, dovrebbe tentare di esserlo. Cyrano è dunque più vicino a noi, è un eroe antiromantico, decadente, dilaniato dal dolore.
Nel 1936 diventa un'opera lirica notevole il CYRANO DE BERGERAC di Franco Alfano.Il classico Cyrano di Bergerac di Rostand è legato sul palcoscenico dell’Eliseo alla Clamorosa affermazione di Gino Cervi nel 1954. Nel 1978 Domenico Modugno ritornò alla commedia musicale con un "Cyrano" di Riccardo Pazzaglia tratto da "Cyrano de Bergerac" di Edmond Rostand. Duew grandi attori molto diversi tra loro ne hanno dato una loro visione Gigi Proietti e Arnoldo Foà.
Nel 1987 Steve Martin è l'interprete principale nel movie-commedia "Roxanne" diretto da Fred Schepisi, trasposizione moderna del Cyrano. Ma non dimentichiamo un bella versione cinematografica con protagonista Gérard Depardieu che del Cyrano fa una della sue più grandi interpretazioni accanto a quella di Cristoforo Colombo. ( Cyrano de Bergerac Anno: 1990 Nazione: Francia Durata: 135 m Regia: Jean-Paul Rappeneau CAST Gérard Depardieu Anne Brochet Vincent Perez Jacques Weber). Nel film CHIEDIMI SE SONO FELICE (Italia, 2000) di Aldo, Giovanni e Giacomo e Massimo Venier Interpreti: Aldo, Giovanni, Giacomo, Marina Massironi, Antonio Catania, Beppe Battiston, Silvana Fallisi i tre sono aspiranti attori di teatro con un sogno nel cassetto:mettere in scena una loro personale versione di "Cyrano de Bergerac". ..che peraltro presta il fianco all'intreccio amoroso che la bionda e bravissima hostess, interpretata da Marina Massironi, innesca.. ma l'intreccio si ingarbuglia fino a far saltare l'amicizia e il Cyrano.
La Compagnia Teatrale Teatrinitas - Brescia ne presenta una versione rock CYRANOROCK, anche Guccini si è servito di un (anti) eroe della letteratura, quale appunto Cyrano di Bergerac, e della sua storia di amore impossibile. La compagnia Ballet de Marseille tra le sue numerose produzioniannovera anche un Cyrano de Bergerac.
Ma non sempre le produzioni hanno rispettato il personaggio e il destino a volte si è accanito contro Cyrano sulla scena. Tanti registi e attori hanno depredato questo testo per riciclarne i materiali e costruire con le loro rappresentazioni all'insegna dell'effetto o del trionfalismo scenografico, dell'enfasi declamatoria.
Facile cedere alla tentazione: con tutte quelle cappe e spade, quei pennacchi e strascichi, duelli e orpelli, amori languori nostalgie, quel linguaggio così pirotecnico, quelle battute perfette per le cartine dei Baci Perugina.
PS
Di Cyrano de Bergerac si è occupato anche Italo Calvino nelle sue “Lezioni americane”, in cui lo definisce “ il primo poeta dell’atomismo nelle letterature moderne”, dedicando spazio a qualche passo di uno scritto in cui “Cyrano celebra l’unità di tutte le cose, inanimate o animate, la combinatoria di figure elementari che determina la varietà delle forme viventi, e soprattutto egli rende il senso della precarietà nei processi che le hanno create: cioè quanto poco è mancato perché l’uomo non fosse l’uomo, e la vita la vita, e il mondo un mondo.”( Italo Calvino- Lezioni americane)

Di questo pensiero solo un uomo capace di slanci appassionati nei confronti della grandezza della vita, quale era Cyrano de Bergerac, può rendersi fonte…..ed è giusto proporlo come scintilla di riflessione sulla nostra essenza. Senza inganni bisogna rendersi pari ad ogni materia dell’universo per trovarsi in equilibrio con esso.

Mario Mainino